1. |
||||
|
Գարուն ա, ձուն ա արել
Վա՜յ, լե, լե, վայ, լե, լե,
Վայ, լե, լե, լե, լե,
Իմ յարն ինձնիցա սառել,
Ա՜խ, չորնա, վա՜խ, ա՛յ յար,
Չար մարդու լեզուն:
It’s springtime. Yet it has snowed.
Oh no!
My love has been pulled away from me,
Let the evil people become tongue-tied.
|
||||
2. |
||||
|
Այ ծամով աղջիկ
Ա՛յ աղջիկ, ծամով աղջիկ,
Վա՜յ, ծամով աղջիկ,
Շաքարից համով աղջիկ.
Ընջավոր, փնջավոր, ա՛յ ծամով աղջիկ,
Կարճըլիկ, կուրճուլիկ, վա՜յ, համով աղջիկ։
Ունքերդ խելքս տարան,
Վա՜յ, խելքս տարան,
Թուխ աչքերդ ծով, աղջիկ.
Ընջավոր, փնջավոր, ա՜յ ծամով աղջիկ,
Կարճըլիկ, կուրճուլիկ, վա՜յ, համով աղջիկ։
Oh girl! Girl with a plaited hair,
Girl with a plaited hair,
Sweeter than sugar.
Oh, girl with a bunch of flowers,
Ah, girl with plaited hair,
Petit and sweet girl.
Your eyebrows blew my mind,
They blew my mind.
Girl, you are the one with black eyes like a sea.
Oh, girl with a bunch of flowers,
Ah, girl with plaited hair,
Petit and sweet.
|
||||
3. |
||||
|
ո՛վ արեք, սարե՛ր ջան, հո՛վ արեք,
Իմ դարդին դարմա՛ն արեք:
Սարերը հով չեն անում,
Իմ դարդին դարման անում:
Ամպե՛ր, ամպե՛ր, մի քիչ զո՛վ արեք,
Վարար անձրեւ՛ թափեք, ծո՛վ արեք.
Գեշ մարդու օր արեւը
Սեւ հողի տակով արեք:
Հո՛վ արեք, ամպե՛ր ջան,հո՛վ արեք,
Իմ դարդին դարմա՛ն արեք:
Ամպերը հով չեն անում,
Իմ դարդին դարման անում:
Սարե՛ր, ձորե՛ր, դաշտե՛ր ու ջրե՛ր,
Մարմանդ-մարմանդ վազո՛ղ աղբյուրներ,
Մի վե՛ր կացեք, իմացեք,
Տեսեք իմ սրտի ցավեր:
Let the wind blow my dear mountains
To cure my pain.
Mountains don’t let the winds blow
To cure my wound.
Oh clouds, cool me down a little.
Let the rain pour and make a sea.
Let the sun of the bad day be put
Under the black soil.
Let the wind blow my dear mountains
To cure my pain.
Mountains don’t let the winds blow
To cure my wound.
Mountains, valleys, fields, and creeks,
And springs running softly,
Get up and hear me.
See my heartaches.
|
||||
4. |
||||
|
Չինար ես, կեռանա՛լ ﬕ,
Յա՜ր, յա՜ր, յա՜ր,
Մեր դըռնեն հեռանա՛լ ﬕ,
Յա՜ր, յա՜ր, յա՜ր,
Յա՜ր, նա նա՜յ, նա՜յ, նա՜յ, նա՜յ, նա՜յ,
Նա՜յ նա՜յ, նա՜յ, նա՜յ, նա՜յ:
Յա՜ր, քո Աստված կսիրես,
Յա՜ր, յա՜ր, յա՜ր:
Հեռու ես, մոռանա՛լ ﬕ:
Յա՜ր, յա՜ր, յա՜ր,
Յա՜ր, նա նա՜յ, նա՜յ, նա՜յ, նա՜յ, նա՜յ,
Նա՜յ նա՜յ, նա՜յ, նա՜յ, նա՜յ:
You’re like a poplar tree. Don’t bend your head,
Ah! My love.
Don’t stay away from our door.
Ah! My love.
My love, for God’s sake,
Ah! My love.
Don’t forget me as you are far away.
Ah! My love.
|
||||
5. |
Let’s Go - Քելե՛, քելե՛,
02:20
|
|||
|
Քելե՛, քելե՛, քելքիդ ﬔռնեմ,
Քո գովական խելքիդ ﬔռնեմ,
Սիրավոր լորիկ,
Վիրավոր լորիկ,
Լորիկ,
Լորիկ,
Սևավոր լորիկ,
Լորիկ ջան:
Քելե՛, քելե՛, սոյիդ ﬔռնեմ,
Քո չինարի բոյիդ ﬔռնեմ:
Let’s go. I would die for that stride of yours.
I would die for that admirable mind of yours.
Loving little quail,
Wounded little quail,
Little quail,
Little black quail,
My dear little quail.
Let’s go. I would die for your breed.
I would die for your height.
|
||||
6. |
Dear Shogher - Շողեր ջան
01:28
|
|||
|
Ամպել ա, ձուն չի՛ գալի, Շողե՜ր ջան,
Սարիցը տուն չի՛ գալի, Շողե՜ր ջան,
Դու շորորա՛, դուն օրորա՛ Շողե՜ր ջան,
Ամպի տակին ձուն կերևա, Շողե՜ր ջան:
Սիրտս կըրակով լըցված, Շողե՜ր ջան,
Աչքերիս քուն չի գալի, Շողե՜ր ջան,
Դու շորորա՛, դուն օրորա՛ Շողե՜ր ջան,
Ամպի տակին ձուն կերևա, Շողե՜ր ջան:
There are clouds, but it isn’t snowing, dear Shogher.
Freezing cold isn’t coming home, dear Shogher.
You swing, you rock, dear Shogher.
Snow appears under the clouds, dear Shogher.
My heart is full of fire, dear Shogher.
I cannot sleep, dear Shogher.
You swing, you rock, dear Shogher.
Snow appears under the clouds, dear Shogher.
|
||||
7. |
||||
|
Արև բացվեց թուխ ամպերեն,
Կաքավ թռավ կանաչ սարեն,
Կանաչ սարեն, սարի ծերեն,
Բարև բերավ ծաղիկներեն:
Սիրունիկ, սիրունիկ, սիրունիկ,
Նախշուն կաքավիկ:
Քու բուն հյուսած ծաղիկներով,
Շուշան, նարգիզ, նունուֆարով,
Քո տեղ լցված ցող ու շաղով,
Քնես կելնես երգ ու տաղով:
Սիրունիկ, սիրունիկ, սիրունիկ,
Նախշուն կաքավիկ:
The sun came out from behind the dark clouds,
And the little partridge flew out from the green
mountain.
From the edge of the green mountain,
It brought greetings from the flowers.
Beautiful, beautiful, beautiful,
Colorful little partridge.
Your nest is weaved with flowers,
Lilies, daffodils, water lilies.
Your place is filled with dewdrops.
You go to sleep and wake up with songs.
Beautiful, beautiful, beautiful,
Colorful little partridge.
Beautiful, beautiful, beautiful,
Colorful little partridge.
|
||||
8. |
||||
|
Ալագյազ սարն ամպել ա,
Վա՛յ, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛,
Աղբերն իր ձին թամբել ա:
Իմ մայրիկ ջան, իմ մայրիկ ջան:
Մեր դռանը խնկի ծառ, գյուլում ջան,
Ձեր դռանը խընկի ծառ, գյուլում ջան,
Խնկենին ա բերել բար, գյուլում ջան,
Իմ խորոտիկ, պզտիկ յար, գյուլում ջան:
Յարոջ դռնեն անցել ա,
Վա՛յ, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛,
Ելե դաշտը՝ խաղցել ա:
Իմ մայրիկ ջան, իմ մայրիկ ջան:
Մեր դռանը խնկի ծառ, գյուլում ջան,
Նախշուն բլբուլ վրեն թառ, գյուլում ջան,
Երթար ու գար, շորոր տար, գյուլում ջան,
Սիրուն յարին օրոր տար գյուլում ջան:
Mount Aragats is shrouded by clouds,
Oh no!
My brother has harnessed his horse,
Ah, my dear sweet mother.
In front of our door is an incense tree, my dear love.
In front of your door there is one too.
The tree bears its fruit, my dear beloved.
My sweet little love, my dear beloved.
She passed by the door of my dear love.
Oh no!
She went out to the field and played,
Ah, my dear sweet mother.
In front of our door is an incense tree, my dear love
On which the colorful nightingale perched, my dear
love.
I wish it went and came back by swinging, my dear
love,
And got my beloved swung, my dear love.
|
||||
9. |
||||
|
Ալագյազ սարն ամպել ա,
Վա՛յ, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛,
Աղբերն իր ձին թամբել ա:
Իմ մայրիկ ջան, իմ մայրիկ ջան:
Մեր դռանը խնկի ծառ, գյուլում ջան,
Ձեր դռանը խընկի ծառ, գյուլում ջան,
Խնկենին ա բերել բար, գյուլում ջան,
Իմ խորոտիկ, պզտիկ յար, գյուլում ջան:
Յարոջ դռնեն անցել ա,
Վա՛յ, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛, լե՛,
Ելե դաշտը՝ խաղցել ա:
Իմ մայրիկ ջան, իմ մայրիկ ջան:
Մեր դռանը խնկի ծառ, գյուլում ջան,
Նախշուն բլբուլ վրեն թառ, գյուլում ջան,
Երթար ու գար, շորոր տար, գյուլում ջան,
Սիրուն յարին օրոր տար գյուլում ջան:
Oh, my Nazan, my Nazan,
My dear Nazan, my Nazan.
Nazan, you’re welcome here.
You’ve come through the green mountains.
You’ve come through the deep valleys.
You’re a beautiful spring flower,
Oh, my Nazan, my Nazan.
For me you’re a little dove,
My dear Nazan, my Nazan.
Take a trip over my head,
Oh, my Nazan, my Nazan.
You’re a colorful butterfly,
My dear Nazan, my Nazan.
My dear, you’re welcome here.
You’ve come through the green mountains,
You’ve come through the deep valleys.
|
||||
10. |
||||
|
Լե, լե, յամա՜ն,
Մեր տուն, ձեր տուն դիմաց-դիմաց.
Լե, լե, յամա՜ն,
Հերի’ք անեմ աչքով իմաց,
Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր:
Արև դիպավ Մասիս սարին,
Կարոտ ﬓացի ես իմ յարին,
Le le yaman,
Our houses face each other,
Le le yaman,
Is it enough to make signs with my eyes?
Yaman yar.
The sun has touched Mount Ararat,
I’m yearning for my love.
|
||||
11. |
||||
|
Կանչե՛, կռո՛ւնկ, կանչե՛, քանի գարուն է,
Ղարիբներու սիրտը գունդ-գունդ արուն է:
Կռո՛ւնկ ջան, կռո՛ւնկ ջան գարուն է,
Կռո՛ւնկ ջան, կռո՛ւնկ ջան գարուն է,
Ա՜խ, սիրտս արուն է:
Կանչե՛, կռո՛ւնկ, կանչե՛, քանի արոտ է,
Աշխարհն է արեգակ, սիրտս կարոտ է:
Կռո՛ւնկ ջան, կռո՛ւնկ ջան արոտ է,
Կռո՛ւնկ ջան, կռո՛ւնկ ջան արոտ է,
Ա՜խ, սիրտս կարոտ է:
Call, crane, call now that it’s spring,
Wanderers’ heart has turned to blood.
Dear crane, it is spring.
Dear crane, it is spring.
Ah, my heart has turned to blood.
Call, crane, call now that the field are green,
The world is full of sunlight, and my heart is full of
longing.
Dear crane, the fields are green.
Dear crane, the fields are green.
Ah, my heart is full of longing.
|
||||
12. |
Without a Home - Անտունի
04:23
|
|||
|
Սիրտս նման է էն փլած տներ, Կոտրեր գերաններ,
խախտեր է սներ, Բուն պիտի դնեն ﬔջ վայրի
հավքեր: Երթամ՝ ձի թալեմ էն ելման գետեր, Ըլնիմ
ձկներու ձագերացն կեր: Ա՜յ, տո լա՛ճ
տնավեր: Սև ծով մը եմ տեսե, սիպտակն էր բոլոր,
Ալին կզարներ, չէր խառնի հիրոր: Էն ո՞րն է տեսե
ﬔկ ծոﬖ երկթավոր, Անտունի սիրտն է պղտոր ու
մոլոր: Ա՜խ, իսկի ﬕ՛ լնիք սրտիկ սևավոր:
Ա՜յ, տո լա՛ճ տնավեր:
My heart is like those ruined homes.
The broken beams and collapsed columns Where wild birds will build their nests.
Let me throw myself into the flooded rivers, And become food for fry.
Oh! Being homeless.
I’ve seen a black sea turned completely white. The waves were raging, yet they weren’t blending. Who has ever seen a sea in such colors?
The heart of the homeless is gloomy and errant. Ah! May your heart never be so dark with grief.
Oh! Being homeless.
|
||||
Ilda Simonian Amsterdam, Netherlands
Ilda Simonian born in Istanbul, where two continents meet, a city that has been a home to various Ilda Simonian born in Istanbul, where two continents meet, a city that has been a home to various cultures with many names over time. In 2006, My Armenian Songs,” In 2008, album Traces Ilda Simonian returned, with an album that is a feast for music lovers. In 2022 “Heritage” recorded in Armenia ... more
If you like Ilda Simonian, you may also like:
Landscape Traces: New music for khaen, volume two
by Christopher Adler
The khaen—a free-reed mouth organ from Laos and Northeast Thailand—comes to life on this compilation EP.
go to album
Moments Remixes
by Michael Vincent Waller
There’s a quiet beauty to this remix album of compositions by Michael Vincent Waller, with contributions from JLin, Prefuse 73, & more.
go to album
Thinking of Blue Almonds Part One
by Lou Lyne & the Blue Almond Project
Somber, beautiful string meditations abound on the debut album by Oxford cellist and composer Lou Lyne and her ensemble.
go to album
Ki moun ou ye
by Nathalie Joachim
Vocalist, flutist, and composer blends traditional instrumentation with jazz-inflected neoclassical arrangements.
go to album
Diaries: Schumann
by Tiffany Poon
Comprising 32 takes on iconic Robert Schumann compositions, the emergent pianist's Pentatone debut is a must-hear for classical fans.
go to album
A gorgeous project that explores the intersections of neoclassicism, folk, ambient and electronic textures.
go to album
The Seasons Are Not Four
by Alex Kozobolis
A meditative set of free-flowing piano improvisations from the English/Greek composer.
go to album
